Traductores confunden el nombre de America Ferrera en los Premios Oscar y desatan risas
Cada año, la entrega de los Premios Oscar nos deja muchas polémicas, memes y momentos épicos que se viralizan en las redes sociales. Este 2024 no fue la excepción, ya que hubo un desnudo, caídas y errores que ya han pasado a la historia.
Entre estos instantes que se volvieron virales hubo un detalle que no pasó desapercibido por las personas de habla hispana que vieron los premios y la traducción de estos.
¿Cuál fue el error que involucró el nombre de America Ferrera en los Premios Oscar?
Durante la transmisión en vivo para seguir la premiación por la cadena TNT, la cual se ha caracterizado por su gran profesionalismo, inesperadamente los traductores confundieron el nombre de America Ferrera.
Rita Moreno estaba a punto de hablar de la actriz nominada como Mejor Actriz de Reparto por la película 'Barbie', iniciando por su nombre: "América", cuando el intérprete lo tradujo como: "Estados Unidos", para después disculparse por su error, al darse cuenta de éste y corregirlo. Sin embargo, la equivocación no pasó desapercibida por nadie y se hizo viral en redes sociales.
La traducción en tiempo real estuvo a cargo de Sebastián Pinardi, quien generó una ola de burlas en Internet.
¿Por qué el traductor interpretó mal el nombre de America Ferrera?
El equipo de TNT siempre se ha destacado por ser de profesionales, por lo que un error así puede ser un tanto inconcebible, sin embargo, dada la rapidez con la que tienen que traducir una gran cantidad de palabras, es normal que puedan cometer alguna equivocación, sobre todo si la persona a la que están interpretando hace una pausa entre palabras.
¿Cómo reaccionaron los usuarios de redes sociales al error de traducción del nombre de America Ferrera?
Los internautas tomaron con mucho humor la equivocación del intérprete, quien desató risas, críticas y memes en redes sociales. Unos cuantos fueron empáticos con él, diciendo que quizás es uno de los trabajos más difíciles el tener que hacer una traducción tan rápida en tiempo real.
¿Tú qué opinas?