Cambian el título a 'Coco' en Brasil
La película Coco fue todo un éxito en México desde su estreno el pasado mes de octubre, convirtiéndose en la cinta más vista en nuestra país, pero en Brasil su título tuvo que ser modificado.
El filme de Disney/Pixar llegó a la pantalla grande del país sudamericano este 4 de enero y el portal Filme B, sitio especializado en cine en aquella región, anunció que el nombre oficial de este proyecto es Viva. A vida é uma festa (Viva. ¡La vida es una fiesta!).
El título tuvo que ser modificado ya que en portugués y español, la palabra “coco” se refiere en ambas lenguas a la fruta que nace de las palmeras, pero si se le coloca un acento en la segunda O se convierte en la traducción de excremento o caca.
El portal Milenio señala que los brasileños suelen hablar en doble sentido como los mexicanos, por lo que la decisión de modificar el nombre suena muy razonable, ya que evitaría una serie de burlas innecesarias para un filme infantil.
Esta no es la primera vez que Disney modifica el título de alguna de sus películas para su distribución internacional. En 2016, el estudio cambió el nombre de Moana a Oceanía para evitar que las búsquedas en internet coincidieran con la actriz porno Moana Pozzi, quien murió en 1994.