♪♪ ¡"iren, iren"! ¡ah!

¡ay, íralo! ¿eso que traes en la mano es lo que me estoy imaginando que traes?

¡sí! Y si no la veo a tiempo, la piso.

No manches, nacolás, solamente a ti se te ocurre traer tu cerebro en la mano. No, no es un cerebro, es popó de perro.

¡guácala! Eres un puerco.

Lo mismo me dijiste en mi luna de miel, ¿te acuerdas? ¡cálmate, ñerito!

¡ay, no manches! A todas estas, tú, ¿qué venías corriendo?

, ¿o qué querías decirnos? Ah, no, es que yo venía a avisarles que hay unos tipos bien raros aquí en la colonia, como midiendo y haciendo cálculos.

Orale, jefa, tú que tienes un chorro de cálculos en el riñón, aprovecha. A lo mejor, a lo mejor están viendo dónde poner más baches.

Nel, más bien como que andan buscando casa. O a lo mejor son rateros.

O las dos cosas o viceversa. O no sé.

A ver. "írenlos, írenlos", ahí están.

¿qué les dije? ¡ah!

Oigan, disculpen. ¿se "cuede" saber qué están haciendo?

Porque si andan buscando cantón aquí nel, ¿eh? Porque en este petate ya no caben más pulgas aunque ustedes más bien parecen garrapatas.

Si son asaltantes ya se la pellizcaron, porque nosotros los conocemos. ¿qué?

, ¿qué? Y si no se la saben, se las chiflo, ¿eh?

¡sáquense de aquí! Somos puro barrio bravo.

¡¿qué?! > no, no, no.

> ¿qué? ¿no me creen?

Ora , nacolás, ataca. Órale, "atácatelo"!

Échatelo! ¡mira, valedor, la neta, hijo!

¡la neta! No me saquen el tapón, ¿eh?

Porque a mí me salen un chorro de espuma, ¿qué? > no, no, no.

Molestia la de que salgan lastimados. ¡agárrame, brayan, la neta!

¿ya acabaste? Ya.

♪♪ ♪♪ ¡ya estuvo, caramba! ¡dije que ya estuvo!

"iren", así calmaditas se ven más bonitos. ¡porque estaba a punto de hospitalizarte, carnal!

¡la neta! ¿cómo lo ves, hijo?

Take it easy, my frend, take it easy. Nosotros na'más venimos a construir una carretera con todo y puentes.

A mí me gustan los puentes, sobre todo cuando caen en lunes. Yo tengo dos puentes en las muelas, ¿me los pueden revisar?

¿y para qué queremos tenemos? ¿eh?

Pus por algo se empieza, jefa. Pos sí, por ejemplo en tezampoelelote no tenemos todos te dan el avión.

¿y por dónde va a pasar? > pues...

> ¿por dónde? I don't know, i don't know solo sé que va a pasar la carretera por aquí y que va a ser una mega obra en este barrio ¡chalé!

Pos no vaya a de esas megaobras que acaban sirviendo pero para nada. > ¡exacto!

> sí. A ver, sí, lo que te vamos a pedir es, ¿por dónde va a pasar "exaptamente"?

Porque no queremos matrimonio cultural se "vaiga" a ver afectado y cuantímenos absorbido. (todos) sí.

I'm sorry, i'm sorry , pero no estoy autorizado para dar esa información. Ahí viene la arquitecta, ella les pondrá los puntos sobre la íes.

¡ay! ¡ay!

Hola, hola. Buenas tardes.

Soy pilar maldonado, la arquitecta encargada de este proyecto. Y estoy aquí para todas sus dudas.

¡eh, yo tengo una! Este, ¿hay alguien su pueblo?

En ¿eh? ¿ tons qué?

¿va a querer o se lo echamos al perro? ¡oh!

¡no va a querer! Como el metro de monumento.

Chale, ven. Si usted fuera ola, dejaría que me revolcara.

Bueno, ya tranquilos, ¿no? ¡ey, ey, ey!

¡tranquilos! Más respeto por la arquitecta, ya.

Disculpenos, "manta arquitepta" pasa de que aqui en acostumbrados a ver mujeres bañadas bonitas. N ¡ora!

¿qué gue...? Este, quisiesemos preguntarle "arquitepta" básicamente, ¿por dónde va a pasar la carretera?

¡ah! Ramiro, los planos.

Sí, one moment, please. Ramiro, la silla.

Sí, sí, sí. Mi arqui, siéntese, por favor.

Por favor. Ramiro, abre el plano.

Sí, sí, mi arqui. Perfecto, ramiro.

Efectivamente, la carretera va a pasar por el mero centro de este barrio. > ¿qué?

Las construcciones s de este sector serán demolidas. ¿vamos a volver a vivir otra vez en la calle?

¡ah! ¿qué?

, sobre mi "calaver". ¡oh, manta!

Yo no puedo vivir encima de un "calaver". ¡ah, no marches!

A ver, no, a mí me explica bien, arquitecta. Háganme caso.

♪♪ ¡a ver, todos, tranquilos! O sea, pero es que ahorita les explicamos.

O sea, para empezar la nueva carretera, pues vamos quitando del medio este restaurante. ¿qué?

¿están locos o qué les pasa? Mi almeja rosada no se toca, antes tendrán que pasar sobre mi cadáver muerto y occiso.

A ver, no, no se sulfure, amigo. O sea, sobre su cadáver no vamos a construir nada.

Hemos pensado en su negocio y le vamos a poner un semáforo para que así usted pueda vender más mariscos mientras que está al alto. Ve, my friend, hasta se va a beneficiar.

Ahora va a tener many, many clientes. Ah, no marches, costeño, qué envidia.

Vas a vender reteharto. Oiga, ¿y, y no pudiesen poner un semáforo junto a mi taquería?

Es que las ventas están bien flojas. Igual de flojas que la carne que vende, es puro pellejo.

Ya la hiciste, molusco, una carretera te conviene, con tanto perro atropellado. Ahora tu lema será "de la carretera a su paladar".

Ah, pues ya no voy a tener que ir a la perrera. Digo, digo, mis tacos no son de perro.

Ah, bueno. Pero entonces, a ver, ¿nosotras qué onda o qué?

¿qué ganamos con toda esta destrucción? Ah, bueno, pues ahí una buena noticia.

La constructora los va a reubicar y les va a dar una casa nuevecita. ¿eh?

¿una casa nueva para todos? Ah, manta arquitecta, no vamos a caber.

Sí, así le pasó a mi primo, le ofrecieron una casa unifamiliar. No, y sí era unifamiliar, porque sólo cabía uno de la familia.

Tranquilos, mis queridos y exóticos oriundos, su nueva casa les va a encantar. > ¿sí?

> sí. No, pues como dijo el filósofo: ya se armó de mulas pedro.

> > ♪♪ bueno, ahora si quieren, me cambio para hacer unas tomas más artísticas. Entre más artísticas, menos trapos.

¿quieren? Sorry, my lady, ¿nos dejaría medir el terreno?

Fíjese que esto no es una cámara fotográfica, esto es un teodolito y su imagen, pues, nos lo va a descalibrar. Oiga, ¿y cuándo cayó ese teodolito?

No, abuelita, eso sería un meteorito. Este es un teodolito.

Es una herramienta que los topógrafos utilizan para medir ángulos horizontales y verticales. Bueno, bueno.

Yo estoy lista para todos los ángulos. Soy la última diva del cine nacional.

Vámonos, abuelita, por favor. Me está dando mucha vergüenza.

Ay, ya. Ustedes se la pierden, ¿eh?

El siguiente cambio iba a ser en traje de baño. ♪♪ señora, si usted quiere, yo le doy el teléfono de una amiga que tiene una revista modelar.

A ¿una revista de trajes de baño? No, es una revista de vida salvaje.

♪♪ por favor, arquitecta, ya no hagan nada, me están llevando a la ruina. Tranquilo, esta obra será muy poco invasiva.

Solo una grúa por aquí, una máquina demoledora por allá, y algunos cartuchos de dinamita y ya. Pero...

No, nada de peros. Cuando usted vea la carretera nueva, se va a sentir como en caleta.

¿cómo adivinó que soy de la costa? ¿por mi personalidad?

¿por mi acento? No, la verdad que por su olor a pescado asoleado.

Así olemos en la costa, en cambio, yo sé que usted es arquitecta, porque es un monumento. Órale, javier!

¿qué hacen? Ay, no, no, no.

Oiga patrón, dicen los señores de allá que ellos no pidieron arroz con leche y que si le quitan los escombros de la cabeza. No es arroz con leche, son camarones, pero se revolvieron con el yeso de los maestros.

Eh, eh, permítame, señor costeño, venga. ¡eh, atención!

Quiero decirles que en nombre de la constructora esperanza urbana, hoy la empresa va a cubrir el consumo de todos ustedes. ¡eh, bravo, sí, eso es very good, very good !

Entonces a mi tráigame una copa grande de camarón con ostión y un agua de horchata para irme a... > ¡tú no, ramiro, tú no!

> ¡oh! ¿cómo lo vio?

Pues es lo menos que puede hacer, cubrir los gastos y cubrir de polvo todo mi lugar. Aunque también quisiera que me cubriera con su enorme cuerpecito.

Ay. No, gracias, pequeño camaroncito coctelero, más vale sola.

♪♪ ¡ya no aguanto más el ruido, ni al tipo que anda taladrando la calle! Se echó toda mi colección de lladró.

¡miren nada más, ya se la llevó la fregada! ¡desgraciado!

Esas figuritas no son de lladró, abuelita, son de "barró". Abuelita, yo pensé que te estabas desarmando.

Híjole, ¿ pus qué le digo, doña? A nosotras el baño ya van dos veces que nos lo mueven del lugar.

Sí, ya, no se estén quejando. Más sin en cambio piensen en nuestras casas nuevas.

> voy, voy, voy. > la mía va a estar chida.

♪♪ una disculpa en nombre de todos los caseros del mundo. Ustedes se estarán preguntando: «¿en dónde estará don paul?

» ¡aquí estoy! Es que con todo este ruidero me he tenido que encerrar a cuidar a chiquis y a triquis.

Se ponen muy nerviosos con el ruido. Pero ya estoy aquí.

Y se estarán preguntando: «¿qué hace aquí don paul? » pues con todo respeto, don paul, no nos estamos preguntando todas esas estupideces.

No, pus si ya sabemos que nos viene a cobrar los ocho meses de renta que le debemos. Y uste ya sabe que no le vamos a pagar.

Ay, me encanta que todos ya sepamos. Eso nos ahorra mucho, mucho tiempo.

Además, ya pronto no le deberemos la renta. Ay, qué dicha, por fin me van a pagar.

Nel, nos van a cambiar a las casas nuevas éstas que nos prometió la arqui pilar. Sí.

A mí se me hace que nos van a dar atole con el dedo. Ay, no, ¿ uste cree que nos hagan eso, doña nacorita?

¡ay, no! Más bien vamos a meterle presión a la arquitecta.

Hacemos una manifestación donde nos manifiestemos que estamos manifestándonos. ¡sí, tía nacaranda!

¡hay que reivindicar nuestras justas retribuciones ante la depreciación de nuestras unidades habitacionales! Híjole.

Híjole, híjole... Qué bonito hablas, nacole.

No te entendemos, ¿eh? Pero se oye chido.

Bueno, nos manifestamos, pero sin violencia. Odio la violencia, no me gusta la violencia.

Oh, no... ¡hijos de la mañana, van a ver!

¡eso no se hace, la verdad! ¡nacotitlán unido jamás será vencido!

¡es cierto, les va a ir remal! ¡son unos abusivos!

> ¡es que estoy muy...! > ¡ya, don paul, ya, ya!

¡qué bueno que dijo bien tranquilo! ¡¿qué le pasa, don paul?!

¡bueno, bueno, es de que los hemos citado aquí en primer lugar y sobre todo porque en mi cantón no cabíamos! ¡la constructora que ha venido infringidamente a descomponernos nuestras situaciones de nuestras vidas de nosotros, de cada uno, y que cree que van a construir pueden atropellar nuestros derechos y ni hablemos a nuestros izquierdos!

> ¡oigan, oigan! > ¡abusivos!

¡es de que debemos que prohibir que sigan aquí con esta construcción hasta que no nos dan nuestras casas de nosotros que nos prometieron! A ver, me permites, por favor.

Ay, gracias, manta chula. Este...

¡ay, buenas noches! ¡buenas noches!

Mucho gusto de verlos aquí a todos reunidos y, este, unidos. No sé qué decir, ja, ja, pero, este, les voy a recitar un poema del gran poeta amado ñero.

Y éste dice así... Ay, bueno, por lo visto, pachita se tuvo que ir, pero aunque se haiga ido, pues nosotros tenemos que seguir con la manifestación.

(todos) ¡sí! ¡ah, caray!

Ah, es de que ya se... Qué "güeno" que ya se "jueron" los manifestantes pa que los dejen hacer su trabajo de ustedes, ¿verdad?

Este, bueno... ♪♪ estamos concientes de la incomodidad que hemos ocasionado y por eso hemos decidido darles una indemnización de $300,000 a cada uno.

> ¡wow! > «$300,000»!

A ver, con permiso, con permiso, con permiso. Ah, sí, no, pásele, pásele, sí, sí.

This is the model. Ay, gracias, ramiro.

Eh, como pueden ver, cada una de las casas cuenta con tres recámaras, cocina, sala, salón de usos múltiples, alberca y dos cajones de estacionamiento. No se preocupe, arquitecta, nosotras tenemos muchos cajones en la cómoda de la recámara, ¿eh?

Pues sí, ¿no? Eh, bueno, como pueden ver, va a ser un gran cambio y espero que sea el comienzo de una nueva vida para cada uno.

No, "manta arquitepta", y, este... ¿cuándo nos van a dar el baro de la inseminación?

Mi tía se refiere al pago de la indemnización, chica. Ah, ok .

Esta misma tarde llegan sus cheques. ¡ay, buenísimo, sí!

Ah, pero no vayan a ser de esos cheques pelota que rebotan y rebotan y rebotan, ¿eh? No, no, no.

La constructora esperanza urbana se va a hacer cargo de todos los cheques, así que no se preocupen. ¿eh?

, ¿eh? Conste, arquitecta, ¿eh?

, porque la neta yo voy a estar con el ojo... En todo el asunto.

> ¡cálmate! > ¡oh, no manches!

¿ya o qué? , ¡ya te vi que andas ahí!

¡mira, me lastimaste el ojo! ¡cállate, no me importa!

Yo, yo estoy segura que usted no pasa nada por alto. «por alto»!

♪♪ ay, manta , ¿no te da así como, como un váhido dejar este lugar, "manta"? A mí me da como un retortijón bien gacho.

Sí, ya te "ollí" las tripas. Y sí, sí tengo sentimientos encontrados, manta , porque, por un lado, me da gusto, pero, más sin en cambio y por ejemplo, en la nueva casa no le vamos a deber nada a don paul y yo ya hasta le había agarrado el gusto.

Pos yo nunca le agarré el gusto a don paul, "manta". ¡eh, familia!

¡qué "pató", cuacua! ¡qué tranza!

, ¿van a ir o no van a ir? > ¡cálmate, con cuidado!

> ¿ir a dónde? Ay, ¿pues cómo que «a dónde»?

Pos a ver a la arquitecta, ¡ya nos van a dar los cheques! (todos) ¡sí!

¡trescientos mil del águila! Ya me vi poniendo una sucursal de la almeja rosada y ya me vi poniéndole a usted.

¡ey, no seas llevado! , ¿eh?

Poniéndole a usted una casa. Ah, ¿y qué?

Casa ya tengo y nueva. Ay, esa lana la pienso invertir en carros de camote, te quiero meter de mi socio, "molusco".

¡oye! "nel", "nel", yo la mitad de esa lana la voy a gastar en fiestas, mujeres y alcohol, aunque la otra mitad sí la voy a desperdiciar.

¡ah! ¡ay, no manches!

¿y qué tal que juntamos nuestros cheques? Yo la checo a usted y usted me checa a mí.

> ¡cálmate, ñerito! > ¡oh!

, ¿qué? Órale, sí, no marches, en buena onda, ya vámonos!

¡vamos a recibir nuestro dinero! ¡oh!

(todos) ¡ya tenemos casa! (todos) ¡ya tenemos casa!

(todos) ¡ya tenemos casa! (todos) ¡ya tenemos casa!

> ¡déjame, ñero, déjame! > ¡ya tenemos casa!

(todos) ¡ya tenemos casa! ♪♪ > buenas tardes a todos.

> (todos) buenas tardes. Lo prometido es deuda y hoy cumpliremos la palabra que la constructora esperanza urbana, que honro en representar, empeñó con ustedes.

¿ves, manta ? , nosotras no somos las únicas que empeñamos cosas.

No, manta . Bueno, mucho verbo y poca acción.

¿y qué? , ¿las casas qué onda?

> ¿y los cheques? > ¡sí!

Y un abrazo y un besito, ¿no? Sí.

Este día será recordado por todos ustedes, ya que dejarán de vivir en estas miserables viviendas llenas de humedad. ¡ay, no!

Y no se olvide de las ratas y de las cucarachas. Órale, yo no vendo tacos de rata ni de cucaracha!

A ti nadie te está hablando, nadie te está diciendo eso. Pues especificate digo la neta...

¡a ver, ya, a ver, a ver, ya, por favor! ¡ya, por favor!

¡dejen hablar a la arquitecta! Eh, con permiso, con permiso, con permiso.

> (todos) ¡oh! Cuidado ahí.

(todos) ¡oh! Ah, sí, te estaba yo diciendo...

No, pues yo, no, pera... Antes de entregarles los cheques, las escrituras de su casa, de sus casas nuevas, también quiero pedirles que vean por última vez el lugar donde ustedes han vivido todos estos años, transitando entre la pobreza y la miseria, porque desde mañana...

¡tendrán sus casas nuevas! A ver, con permiso, con permiso, con permiso.

(todos) ¡oh! (todos) ¡oh!

Ah, sí, ¿qué más? Bueno, oiga, arqui , cómo la hace de emoción, ¿y qué?

, ¿el billuyo qué? Ok, ok, ok , ramiro, los cheques, por favor.

¡eh, aquí están los cheques! > ¡ya vienen!

> ¡ahí vienen los cheques! A ver, con permiso, con permiso, con permiso.

(todos) ¡oh! (todos) ¡oh!

A ver, aquí están sus cheques, pero antes les informo que tienen exactamente 2 días para retirar sus cosas, ¿eh? , o sea, no vamos a comenzar a destruir su vivienda en este momento, primero vamos a tirar el estadio y luego el centro comercial.

> ¿cómo? > sí.

No, es de que aquí nosotros no tenemos nunca un estadio y "cuantímenos" un centro comercial. ¿có-co-como no?

, o sea, en los planos están señalados claramente, señora. No, "manta", no, "manta".

Eh, no, ¿có-como? ¡ramiro, los planos!

Sí, mira, aquí los estoy viendo, mire, mire, mi arqui, aquí está el estadio y el centro comercial. A ver, ramiro, ¿estás seguro que esos planos son los de esta colonia?

Yes, of course. Mire, aquí dice claramente colonia...

¿colonia tiznatumácuaro? Tiznatumácuaro lleva a una hora y media de aquí.

> ¡ajá! > ¡sí, no!

¡ah, caray! Ramiro, otra vez se equivocó de planos y de colonia.

¡ay, chale! , eso siempre me pasa cuando me tomo mi licuado de pulque con nopal.

¿"entons" no nos van a dar casa nueva? ¿ni billete?

¿ya del beso y el abrazo ni hablamos? Eh...

¡ay, lo siento mucho, nacotitlenses! , yo creo que en esta ocasión no habrá nada de eso, ¿sí?

¡ramiro, vámonos! ¡chicos, vámonos!

♪♪