De manera que usted es el famoso búfalovil. Así es.

Según este informe, usted es el mejor cazador de toda la región. Me perdona, pero ese informe está equivocado.

¿cómo? ¿no es usted el mejor cazador de toda la región?

De toda la región, no. De todo el mundo.

Bueno. La verdad es que yo, personalmente, no creo ser el mejor cazador.

¿pero qué vale mi opinión contra la de millones de personas? De cualquier forma, usted debe ser un tirador endemoniado.

No está bien que yo lo diga, pero... Donde pongo el hijo, pongo la bola.

Digo. Donde pongo el ajo, pongo la vela.

Donde pongo el ojo, pongo la bala. Bueno, creo que es usted la persona que nosotros necesitamos para acabar con los búfalos y los indios que infestan este país.

¿cuánto nos cobraría usted por cada búfalo y por cada indio que eliminara? Lo que marca la tarifa.

Diez dólares por búfalo y cinco por indio. Perfecto.

Ahora mismo. ¿dónde está gran jefe vaca echada?

Gran jefe vaca echada haber ido a cortar flores. ¿qué pasar?

Búfalovil haber regresar él recibir dinero por cada indio y por cada búfalo que matar. Chanfle.

Mi tener que encontrar ¿por dónde haberse ido? Por allá.

Al fondo a la derecha. Pero poder ir.

- jao. - jao.

O... ¿y ahora quién ¡yo!

¡el chapulín colorado! ¡no contaban con mi astucia!

¡síganme los buenos! ¡ay, ay!

Chapulín colorado, ¿tú no haberte lastimado? Claro que no, lo hice intencionalmente.

Todos mis movimientos están fríamente calculados. Menos mal.

Pero qué bueno que tú venir, chapulín colorado. Hombre blanco ser malo.

Hombre blanco querer matar indios y búfalos. ¡chanfle!

Hombre blanco ser malísimo. No, pero no todos.

El color de la piel no tiene nada que ver con la bondad o con la maldad. De lo contrario, imagínate cómo serían esas personas tienen algunos puntos buenos.

Pecosos. No va así la cosa, mi pequeña.

¿cómo te llamas? Míster pluma color de rosa.

¿pluma olorosa? Color de rosa.

Mi nombre ser pluma color de rosa. Qué bonito.

Bueno, pues escúchame bien mi pequeña y agropecuaria amiga. Hay hombres buenos blancos del mismo modo que hay blancos malos.

También hay pieles rojas buenos, pieles rojas malos, negros buenos, negros malos. Jao.

Sí, aunque te rías, menso. Amarillos buenos...

¿y tú qué? Mi ser ocelote enojado.

¿zopilote mojado? Ocelote.

Ocelote enojado. Bueno, pero eso no te da derecho a reírte de mí.

Mi no reírme. Mi decir "jao".

- jao ser saludo piel roja. - ¿jao es un saludo?

Jao. Jao.

Él ser mi hermano. ¿chichicuilote?

Ocelote. Ocelote enojado.

Por eso. ¿tú ser hermana de ocelote cuñado?

¿qué? Digo, ¿tú eres hermano de tu hermana?

Sí. ¿qué pasar con un gran jefe, vaca echada, tú haberlo encontrado?

Sí, él ahí venir. - jao.

- miau. Botellita de jerez.

- ¿cómo? - hombre blanco malo.

Hombre blanco morir. Gran jefe, vaca echada.

Chapulín colorado ser hombre blanco, pero ser bueno. Su escudo ser puro corazón.

No, no, espérate, déjalo. Que trate de matarme a ver si se atreve.

- no. - sí.

- no. - sí.

- no. - sí.

- bueno. - no, no.

Sí, pero... Massachusetts, oklahoma, alabama, alabama.

Zacazonapan, zacazonapan. Mí ser vaca echada.

Sí se nota. Pero eso no te da ningún derecho, de qué privilegio gozas nada más por ser vaca echada para tratar de matar a un hombre como yo que no ha cometido mayor delito que haber nacido blanco, inteligente y bien parecido.

Vaca echada ser jefe de tribus xiux. Mí ser chapulín "coloradiu".

Él haber venido para salvarnos. Exactamente.

Pero todavía no me dicen quién es el enemigo. - búfalovil.

- tú lo serás. Búfalovil ser el enemigo.

La gente conocerlo como búfalos porque él matar gran desgracia de indios. ¿por qué?

Estar claro como el agua. ¿tú no saber por qué muchos indios no tener carne?

Porque este se quedó con toda. No, chapulín colorado.

Tú no entender. Indios no tener carne porque indios comer carne de búfalos.

Mí sospecharlo desde un principio. Pero no se preocupen.

Yo me encargo de ese tal búfalovil. Sí, tu matar a búfalovil.

No, no, matar no. La vida a otro ser humano.

¿entonces? Debe haber otras fórmulas.

Todo es cuestión de meditar un poquito. No.

- ¡menos! ¡tampoco!

- eso sí. - ¿qué?

Ya se me olvidó. Pero no se preocupe.

Todo es cuestión de meditar un poquito más. Lo más probable es que búfalovil vaya a tratar de atacarnos por la retaguardia.

¿por qué? Porque la retaguardia siempre ha sido el punto más vulnerable de toda la gente.

Ahora bien, nosotros estaremos listos para cuando búfalovil... Es más...

Creo que ya nos están atacando por la retaguardia. ¡ay!

Cuidado. ¿tú no estar lastimado?

No. Lo hice intencionalmente para probar si no estaba salado el caldo.

Todos mis movimientos lo único que se quemó fue... ...

Fue la colita. Porque el chapulín colorado no ha sido derrotado nunca jamás.

Jao. Jao.

¿qué querer? Tú haberme llamado.

¿mí? Sí, mí escuchar tambor.

Oye, ¿no habrá sido esto lo que escuchaste? ¿no que los indios que eran muy inteligentes para los sonidos, que podían distinguir toda clase de sonidos?

¿que un oído estupendo? Fíjate, fíjate cómo suena el tambor.

Ahora fíjate cómo suena esto. ¿suenan igual?

Mí escucharlos igual. ¿pero cómo igual?

Igual, fíjate bien. Sí suenan medio...

¿tú qué opinas, agropecuaria? Pues, no.

Mí escucharlos distintos. No, no, no.

Escucha bien para que digas. Mira.

Ahora fíjate. Fíjate bien.

Si te fijas bien, el gordo suena como más "bo". Como si el tambor tuviera fíjate.

Tú también di algo. Bueno, es una manera de opinar.

¿me mandó a llamar? Ah, sí.

Tome siento. - gracias.

- ¿quieres una copita? - sí, gracias.

- tome, tome, tome. - ¿y bien?

Quería saber cómo anda el trabajo. Pues últimamente me han estado dando lástima a los indios.

¿por qué? Pues se mueren conforme los vamos matando.

Ah. ¿quiere otra copita?

- sí, cómo no. - tome.

- muchas gracias. - por nada.

Y a propósito, ¿cómo andamos de animalitos? Pues usted no sé.

Yo me baño todos los días. Me refiero a los búfalos que anda usted matando.

Oh, oh, oh. Bueno, esta semana he matado tantos como...

- ninguno. - ¿ninguno?

Pasada acabé con todos. Ah, menos mal.

- ¿quiere otra copita? - bueno, sí, cómo no.

Muchas gracias. Nada más que últimamente ha surgido un pequeño problema.

Los pieles rojas tienen un defensor. - qué bueno fuera.

- ¿y entonces? El chapulín colorado.

¡chanfle! ¿otra copita?

No, gracias. Las otras ya se me subieron.

¿ya haber pensado algo, sí, fíjate bien. Para poder llegar a la cabaña de búfalovil, voy a ir disfrazado.

Perdonar, señor. ¿tú no haber visto por aquí a chapulín colorado?

Oh, ser tú. No contaban con mi astucia.

Me puse el bigote para llegar disfrazado a la cabaña - muy bien. - ¿qué tal, chapulín colorado?

¿ya haber pensado en algo? ¿tienes que echar a perder todo?

¿es que no estás viendo que estoy disfrazado? Entonces mejor ponerte hojas verdes sobre cabeza e ir disfrazado de rábano.

Y tú ponerte tapón de garrafón de electropura. Ahora en castigo, los dos me van a acompañar a la misión.

¡síganme los buenos! - chapulín.

- ¿eh? ¿y yo?

Si no regreso nunca, busca mi sepultura y llévame flores todos los días. Pero si regreso, en vez de flores, llévame quesadillas de huitlacoche.

¡ahora sí! ¡síganme los buenos!

¿esa es la cabaña? Sí.

Planta baja, por favor. ¡síganme los buenos!

Se aprovechan de mi nobleza. ¡síganme los buenos!

¡jao! ¡síganme los buenos!

Espérenme aquí. ¿qué pasa?

La cabaña está vacía. Está abandonada.

Estaba. Inocente palomita que te dejaste engañar, sabiendo que en los villanos no se debe de confiar.

Es que yo... ¡quieto, quieto!

¡corran, corran! ¡lo tengo perfectamente!

No contaban con mi.... Se aprovechan de mi nobleza.

Si por un búfalo me dan diez dólares, y por un indio cinco, supongo que por ti me darán no menos de veinte centavos. ¡no, no hagan eso, que no hagan eso!

Ya les dije que nadie tiene derecho a quitarle la vida a otro ser humano. Tú no meterte en lo que no importarte.

Entonces, ¿qué vamos a hacer, chapulín? Bueno...

¡massachusetts! ¡alabama!

¡zacazonapan! ¡salgan, cobardes!

No queda otro remedio más que ir a quitarle la pistola. Sí, pero ¿cómo acercarse a la ventana sin que él darse cuenta?

Muy fácilmente. Reduciéndome de tamaño con una de mis famosas pastillas de chiquitolina.

¡chanfle! ¡no contaban con mi astucia!

Pero de todos modos, ¡tener cuidado! Todo lo tengo fríamente calculado.

Fíjense bien. Mientras yo me escurro hasta llegar a la cabaña, ustedes lo distraen asomando el penacho de plumas por arriba de la roca.

¿entendido? Ah, sería conveniente que el que asome el penacho lo haga cuando no lo tenga puesto, ¡entendido!

¿estar listo? ¡sí!

¡síganme los buenos! ¡ay!

¿pues quién me pegó? Tú ser lo máximo!

Chapulín colorado, ayudarnos a librar de villano búfalovil. En recompensa, yo te otorgo mano de mi hermosa hija.

Si tanto insisten... Hija mía, ven a los brazos de tu futuro marido.