♪♪ ay, no puede ser, mi vida. ¿ya viste las cuentas?

¿qué cuentas? Pues no mucho.

Nada más de que estamos en bancarrota por enésima vez en el mes. Ay, hubiera preferido que me contaras un chiste.

Qué chiste ni qué electricista jugando a los toques con un cable pelado. El total de lo que debemos de luz parece número de teléfono con toda hilada de lo largo que está.

Ay. ¡apaguen la tele, por dios!

Oh, pero si apenas va a empezar la nueva movie de don arnold lópez bonnie. ¿bonnie?

Conejo. Pues con más razón, no quiero ver una película más de mi papá.

No manda regalías ni para un chicle y ya no aguanto esta posición. La posición del plantón de los de la costera.

No, la posición de la silla ésta que tengo aquí. Mira nomás.

Mira, ni siquiera es de resorte. Ya no aguanto.

Me voy a mi recámara a llorar más cómodo. Ay, mis deudas.

¿han oído hablar de la llorona? Sí.

Pues este es el llorón, y tiene razón. Ven a mí, plácido.

Lo tenemos como burro de carga. A ver, nadie se compadece de él.

Ay, ya sé, tía. Nadie busca trabajo, nadie lava un traste, nadie se preocupa por...

¡ay, dejen de ver la tele! Ay.

¡y hagan caso! Ay, mi subcomandanta, desde que no tienes trabajo y no lavas ni un plato andas con el carácter bien agrio.

Ay, es que yo hago lo que puedo. Ya fui a entrevistas a ocho escuelas, en tres me dijeron: «dejé su material y nosotros le llamamos», en otras dos eran de buceo y en las últimas las cerraron en el 89.

Y si no las hubieran cerrado en el 89, las hubieran cerrado al verte llegar con tu cara de llena churpia. Ay, llena tú, pero de envidia porque yo sí facturo.

Bueno, ahorita no, pero normalmente sí. Méndigo volován empachado.

Ay, cálmantes montes, alicantes, pinos y pájaros cantantes. No gastes tus chakras, jefa de luz y "juerza", porque ahorita no tenemos nada para gastar.

Demasiado tarde, a mí ya se me gastó el chaflán porque es muy desagradable estar huyendo a una persona que se queja todo el día como tú y plácido. ¿ah, sí?

Pues entonces ponte a producir dinero, porque ahí se te nota que lo único que produces es lástima. ¡uy, qué bárbara!

La mandaron a la luna antes de las dos caídas. Pues dos caídas ya las tiene.

Y a ti no sólo te las voy a dejar caídas, sino rojas del patadón que te voy a acomodar rata chamagosa. Bien dicho, mi renacuaja chapoteadora, no dejes que te humillen y mucho menos que me pongan a trabajar porque cuando te acepté como mi "espoja", nadie me advirtió que tenía que mantener gente y mucho menos esta gente.

Pues ni modo, chatos. Alguien tiene que ayudar a plácido en el club de playa, ¿eh?

Y los demás tendrán que buscar la manera de pagar los cuentones. Así que, ¿quién va a ir a ayudar a plácido a la palmera cocotera?

Yo nomino con dos puntos a mi hermanote. ¿ahora, por qué me nominas hermanota?

Pues porque en que trabajen tú a que trabajen mí julian, vas. ¿pero por qué me avientas al ruedo?

Pues porque en el club de playa está la chunda de susi, ¿no? Susi.

Allá te veo, tío primo. A mí no me crees nada, desgraciado.

¡bueno, ya, se largan todos a trabajar y no regresen hasta que no traigan dinero! ♪♪ órale, rápido, cierren esa puerta!

♪♪ ♪♪ ♪ una familia de diez. ♪ ♪ una familia de diez.

♪ a ver, julián, te veo como muy descansadito, ¿verdad? La señorita pagó para asolearse y a ti te pago para que no te asolees.

Ven acá. He estado pensando, quiero que tengas un negocio en la playa.

¿yo? Don plácido, ¿qué va a hacer con la caja de los objetos perdidos?

No me diga que ya los vamos a vender. Yo le dije que me dejara agarrar unos lentes de sol que están por ahí.

No, hombre, eso lo dije para que este se ponga a buscar a los que perdieron estas cháchara y así nos deshacemos de él un rato. Ponte a trabajar.

Mire lo que me acabo de encontrar, una caja para abarse zapatos. Esto sí es negocio.

¿negocio? Voy a dejar los zapatos más brillantes que en la cabeza del perro bermúdez.

Van a quedar limpies y "tititites" ¿cómo crees que vas a bolear zapatos? Estamos en una playa en la arena.

La gente no usa zapatos, usa chanclas tarolas. ¿y las chanclas tarolas, no se bolean?

Siento que en esta familia todos toman turnos para usar la única neurona que tienen. No, no hay chanclas, tarolas, tarolas y no se bolean.

No. ¡claro, julián!

Podrías hacerle de podólogo. Ay, mire, nada más.

Es buena idea lo que dice mi casi algo. ¿casi algo.?

Ay, ya parece que yo voy a hacer tu casi algo. ¿te corto las uñitas, mi susi?

Ay, ¿te rompo el hociquito baboso? Ay, julián, por dios.

Deja de ladrarle al árbol que no te hace sombra. Nunca te va a hacer caso.

Ponte atento, muchacho, ponte atento. Mira, mira, mira, ahí viene un gordito con uñas de cotorro guatemalteco.

Persíguelo, persíguelo. > ¿se las corto?

> sí, sí. > ¿a usted?

> a él, idiota. ♪♪ a ver, a ver, bueno, es que para eso me gustaban.

No tardaron ni 15 minutos. Ah, pues sí, pero es de que no nos podíamos quedar con la recochina duda de si la princesa zoraida se salvaba de ese ventilador asesino que le agarró la bufanda.

Ya, ya, ya regresaron de los comerciales. Cállense aquí, güe.

Quieres ganarte el premio de la telenovela no tiene la culpa el turco, sino el que lo hizo compadre o los dromedarios también lloran. Lo único que tienes que hacer es redecorar tu hogar como el palacio de la princesa zoraida.

Manda la foto de tu casa y la que más se parezca ganará ¡un auto! (todos) ¡un auto!

Un auto. Es mi oportunidad para ayudar a mi plácido.

Conozco el palacio de zoraida más que el puerto de acapulco. ¡achis!

¿qué no su abuela del justito se perdió yendo por las tortillas la semana pasada? Tía, entonces vas a ayudar a mi tío plácido a redecorar la sala.

Sí, pero si no tenemos muebles similares, apenas tenemos muebles y son de mimbre y más bien, parecen de mi hambre. Ay, sí, y lo único parecido que tenemos a algo turco son las sábanas de la quesadillenta de la nena que huelen a camello como el podrido de su marido.

Ay, por lo menos yo tengo marido. Ay, aunque apeste aetate quemado.

No sé si agradecerte o regresártela, mi subcomandante. La bronca es entre ustedes, a mí no me metan, ¿eh?

Ay, sí, sí, perdón, fofis. ¡¿ya oíste, chinicuil de madriguera?!

¡que ya, ya, niñas! Las dos son iguales de chimiscoleras.

Ay, bueno, ay, perdón, perdón. Hay que apurarnos.

Ayúdenme a mover los muebles. Tenemos que mover todo y decorar la casa como el palacio turco de la princesa zoraida.

Esto va a quedar hecho un palacio hermoso que... ¿otra vez?

Ay, méndigos, otra vez se fueron. ♪♪ ah, caray, ¿cuándo llegaste, plácido?

No te escuché. Ah, cómo me vas a escuchar si estabas metidísima cuando pasé por la sala viendo tu telenovela turca viendo cómo el sultán hamelay le hacía de chivo los tamales a la pobre de chatsi.

No eran de chivo, eran de jabalí, y no pudo hacerlo porque lo descubrió su sirviente, mustafa mehmed kemal ramasamirak. Qué bárbaro, mencionar su nombre se lleva todo el capítulo de la telenovela.

Sí. ¿ya le contaste a mi daddy que me vas a regalar un auto nuevo y así?

¿con qué ojos, divina tuerta? No puede uno llegar a cambiarse la camisa que se embarró de salsa de chiltepín con morita en el desayuno porque ya le quieren a uno exprimir el dinero.

Relájate, mi vida, a lo que la niña, que no sabe tocar las puertas, se refiere es que entraremos a un concurso para ganarnos un auto último modelo. Ah, a ver, a ver, a ver, ¿eso qué quiere decir de entrar a un concurso?

No te refieres a gastarte lo poco que gano en una máquina tragamonedas, ¿verdad? Ay, qué poca fe, daddy .

Mi mom reacomodará el cuchitril de nuestro depa para que parezca el cuchitril de su novela favorita. Sí, vimos en la tele que va a haber un concurso, que si decoramos la casa como la de chelsy, ¡nos podremos ganar ese auto!

¿en serio? Híjole, si nos ganamos el auto, podríamos venderlo para pagar las deudas.

Sería nuestra salvación ganar el auto. Quiero el auto, quiero el auto.

♪♪ plácido se regresó a trabajar y oficialmente la puerta está fuera de servicio el día de hoy. ¿fuera de servicio?

¿o sea que ya está igual de inútil que la nena? Ay, mira, qué coincidencia, igual que tu cerebrito de topo gigio versión tlacuache.

Tlacuache es lo que tiene tu marido en el cabello, zopilote de quinta. ¡ah, y vuelve la burra al trigo!

Ya no me metan en sus broncas. Ay, bueno, ¿pues saben qué?

Hoy no van a salir de este departamento hasta que me hayan ayudado a decorar. Oh, well, well, yes, very well.

Es poner bien bonito este departament . Mira, yo les ayudaría, pero ya saben que no puedo hacer esfuerzos físicos porque se me altera el escorbuto.

Pero ahí está el brayan, que como quiera, ya tiene experiencia en izármelas. ¡¿eh?!

En izar velas. ¿qué pasó, qué pasó?

No repartas calamar cuando sólo hay pacotilla, mi gaviotita graznadora. Uy, nel, ¿eh?

Yo ni puedo cargar muebles porque se me descuadran los chacras y se me nubla el aura. Y aura sí que ahí nos vemos, maestrines.

El que no ayude no cena hoy. ¿cómo la ven?

Yo ayer la ayudé a la vecina a subir sus bolsas de súper a cambio de un rabanito. Exacto, eso es lo que me importa a mí: ¡un rábano!

Así que si no ayudan, no comen ¡y van a tener que dormir en la calle todos! Ay, no.

No, no, no, pus órale, apúrense. ♪♪ por favor, señor, llevo dos horas diciéndole que aquí estorba.

Y él lleva dos horas diciéndote que sólo se va a tardar 15 minutos, ¿verdad? Oiga, en lo que se sigue haciendo maje, ¿no quiere que de una vez le dé una boleadita a las llantas de su cuatrimoto?

> ¡sácate de aquí! > ve.

Ah, qué bárbaro. ¡me acaba de sacar la roja directa, me mandó directito a las regaderas!

Ni hablar del peluquín. Oiga, pero como usted no se quiere mover, es la entrada aquí a la palmera cocotera, pues lo voy a mover tantito.

Ándale, sí, sí, empújalo. Sí, por favor, muévelo.

Ya, por dios, llevo dos horas, te lo juro. Gracias, julián.

> ¡ah! > ah, ah, ah.

¡ay, ay, ay! ¡ay, mi brazo!

¡mi pierna, me lastimó! > ¿qué hiciste, tarado?

> ¿qué, yo? ¿tiraste al estorboso?

No. A ver si no te demanda, julián.

Ándele, eso, eso, una demanda! Tranquilo, no se enoje tanto.

¡ey, ey, ey! ¿qué pasa, qué pasa?

¿qué es este escándalo? Parece que están torturando un burro.

No, no, no, es que julián tiró al señor calandriero. > no, yo no hice nada.

> ¿tiraste al calandriero? Qué bárbaro eres.

Me tiró, me tiró. Discúlpelo, este muchacho es más atarantado que una hormiga sin antenas.

¿y ora quién me va a pagar? Ya no voy a poder trabajar.

Ah, ¿pero de qué? Si no tiene nada.

¡¿cómo que no tengo nada?! ¡silencio, ya!

A ver, cállense todos. Esto lo podemos arreglar muy fácil.

Lo que haremos es lo siguiente... ¡corre, susi!

¡ya se nos peló! ¡cuidado, así son todos!

Bueno, bueno, bueno, estos muchachos son mis empleados, yo soy el gerente del lugar. Éste es el gerente.

Todo se va a arreglar. Órale, sobre de él, éste es el responsable!

♪♪ no, no, no, el sillón va dos centímetros a la izquierda. Ay, a mi izquierda.

¡por favor, pongan atención, chicos! Pero, prima tía cousin , ¿la mesa está chidator aquí?

Ay, ahí es donde ya estaba, sol. ¿pero no te gusta aquí, tía?

Llevamos media hora tratando de moverla y no hemos podido. Está más pesada que martina.

No la hemos podido mover porque tú estás bien escuálida, jirafa desinflada. Ay, tú cállate, ratón de cenicienta, pero el más inútil de todos, ¡ya, niñas, ya!

Que entre más se pelean, más nos tardamos en mover la mesa y cada segundo que pasa me duele más el mitineo. En la esquina falta una lámpara.

Adolfo, sírveme de bulto y ponte ahí. ¿y cómo le hago para verme como lámpara?

Pus na'más quédate quieto sin hacer nada. Ah, para eso sí soy bueno.

Que conste que estoy haciendo este arduo trabajo para poder ganarme mi coche. ¿lo podré pedir rosa?

Ay, yo te lo pido hasta fucsia. O sea, un radiotaxi del sitio de la esquina con tal de que te largues.

Estoy hablando con el dueño del anzuelo, no con la lombriz. Ay, pues aguas que no te vayan a pescar con ese anzuelo, vaquita marina.

Ya, ya, ya, cálmense las dos, que las dos parecen medusas ponchadas. ¡ay, perdón!

Sí, su abuela del justito, ya sabemos que siempre dice lo que piensa. No, dije: «ay, perdón» porque me faltó decir que además son insoportables como piquete de avispa.

Nena, acércame esos cojines. ¿y dónde los vas a acomodar, mamá?

Debajo de mis pies porque mis várices ya están pidiendo esquina. De veras, nadie se compadece de mí.

Yo no puedo hacer esfuerzos físicos. ¡tía licha, no seas dramatique !

¡yo no soy dramatique ! ♪♪ ay, ay, dios, nos metimos a la casa de mhoni vidente.

Vámonos. Me van a cobrar el horóscopo.

Con permiso. No, no, no, su abuelo del justito, lo que pasó fue de que...

Órale, ¿pues en dónde fue la represión, pos qué le pasó? Nos hubiera invitado para irle a echar montón.

Qué echar montón ni que... Peleándose y jugando manitas calientes con manos de tijeras.

Estoy todo guamaseado por culpa de, ¡de este baboso! ¿pero qué haberle hecho, brotherzote?

¿volviste a quitarle la escalera cuando bajaba cocos? Cuéntales, baboso, hijo del tirititito...

Me voy a mi recámara. Me voy a descansar porque siento que traigo el coxis en la nuca.

¡qué guamazo! Qué cosas, ¿no?

Sale de la cancha más machacada que una carne deshebrada con huevos, estilo norteño. ¡ajúa!

Perdón, llevaba vuelo. Ay, mi amor, pobre de ti, te metieron una buena zarandeada esos señores.

No son señores, son calandrieros y sí me dieron en toda mi calandria. Pero me las va a pagar el baboso de julián porque mi nuevo dicho es: «si te pasaste de lanza, conocerás mi venganza».

Ay, plácido, eso de la calandria me recuerda cuando nos subimos en una calandria y el conductor se fue por un empedrado mientras nosotros ahí atrás bien juntitos... ¡rebotábamos y rébotábamos y rebotábamos!

¡eh, cálmate, que me duele todo! Estás loca, yo nunca me subí contigo a ninguna calandria, ni en la parte de atrás, cuando nos metimos a un empedrado, rebotábamos y rebotábamos y rebotábamos.

¿no eras tú el rebotador? ¡yo no era el que te las rebotaba!

Mira qué distraída soy. Te confundí.

Qué familia, dios mío, qué familia. ♪♪ ay, mano , estoy más nervioso que langosta en vitrina viendo una olla con agua hirviento.

Lo que hay que ir viendo es si ya me gané el coche, güe . La neta, para mí eso de ganarse un auto se me hace bien neoliberal y fifí.

Pero ojalá y tuviera que su zapatito en el retrovisor, su peluche en el tablero con su hawaiana que mueva cada vez que frene uno. ¡estaría bien chipocles!

Qué naco eres, de veras. Nena, pásame mis pastillas para las náuseas porque de los nervios estoy que escupo los riñones.

Ay, mamá, están a tu lado. ¡¿los riñones?!

¡¿ya se te salieron?! No, calamar despistado, mi jefecita de luz y fuerza habla de las pastas que están ahí a su lado.

Méndigo maestrín con boca de pez globo. Mi subcomandante hippiosita, no seas irreverente e irrespetuosa con el peor es nada de tu ruquiabuela.

¿no ves que de un bostezo te puede tragar? Tiene razón, jefesiux.

Ay, mejor me aparto, no vaiga siendo de malas. ¡familia, " chet up "!

, que ya van a decir y van a anunciar quién gana el premio. Hemos recibido muchas fotos de sus hogares decorados como la sala de la princesa zoraida.

¡ay, qué emoción, sí, sí, sí! Silence!

Esto es very "emocionanting" , es very "grandefuloso", es very ... A ver, ¿y si ya te callas con tu inglés de neza york?

El ganador del concurso de no tiene la culpa el turco, sino quien lo hizo compadre o los dromedarios también lloran, es... Ay, ¿qué pasó, por qué se apagó la televisión en lo más emocionante?

¡ay, no, mochipán! ¡sácate el control de la boca, ya le arrancaste tres teclas!

Ándale, hazle caso a tu madre, güe ! Uy, esa es la que va a valer si no le quitas el control al mochipán y prendes la televisión para ver quién ganó.

¡ay! Felicidades a la familia que ya tiene un auto nuevo.

¡ay, ay, ay! Ya fui a poner las cuentas para apartar el lugar para estacionar nuestro carro nuevo.

¿ya ganamos? Y ahora vamos a la sección de la peor casa.

♪♪ ¡ay, qué barbaridad! Nos están humillando en la televisión.

Ay, no será la primera vez, mom . Bueno, como siempre, estamos más salados que carne seca de mercado.

Ni modo, vamos a regresar los muebles a donde estaban y, y vamos a poner orden. ¡ah, ay!

Ay, ay, no. ¡no sé por qué siempre en esta familia pasa lo mismo!

♪♪ ¿qué pasó? What happened, brotherzote?

Te veo más derrotado que aficionado de fútbol mexicano después de un partido de la selection . N'ombre , es que ahora sí lo pusieron a pedalear en serio.

A ver, ¿no que eras muy sácale punta para eso de manejar calandrias? Pues sí, pero se mancharon.

Todos los demás las jalan con motos. A mí me dejaron la única que jala con bicicleta.

¡me chamaquearon! Me dieron la vuelta.

Me mintieron como chicharito cuando dijo que iba a jugar como deus en las chivas. ¿en serio andas de calandriero?

Ay, ¿y no te gustaría llevarte a la nena y a su prole de regreso a méxico? Ay, ándale, al fin que nada más son 380 km de subida, güe .

Ay, yo no necesito ninguna calandria para mandarte mucho a... Chihuahua, chachalaca de estanque.

¡ay, fritanguera de barrio! ¡ay, cacahuatera de zanca!

¡ya, niñas, ya! Por dios, están diciendo puras tarugadas sin sentido, ¿qué no ven que me está tamborileando el diapasón?

Oye, y a todo esto, ¿por qué te campechaneaste de la boleada a la calandriada, si tú no sirves pa ninguna de las dos cosas, brother? Pues es que el manchado de mi tío primo le dijo a los calandrieros que yo iba a sustituir al chofer que tiré de la calandria sin querer.

No, no, es que de verdad haces puras tarugadas. Eres el más bruto de todos los brutos.

♪♪ yo no sé qué tanto le ven a esa novela turca. Yo, si no se trata de hospitales o de enfermos, no me identifico.

N'ombre , ruquiabuela, es de que sí está bien buenísima. Ojalá y los cosmos se alineen pa que haiga otra temporada.

Ay, no sé qué tienen estos personajes que me llaman tanto la atención. Ay, pero más el protagonista del bigotito.

♪♪ hola, familia de tres. He llegado del laburo.

Compadre, es muy visible que habéis llegado. No posees el arte de la invisibilidad para no notar tu presencia y la carne de camello no es transparente y así.

Ay, qué graciosa la dromedaria, ¿verdad? ¿cómo te ha ido hoy en el día laboral?

Espantoso, arbana, espantoso. No sé por qué a mí siempre me va de forma trágica.

Me fue peor que al aladino cuando se le acabó el combustible de la alfombra voladora. Cálmate, cálmate, arbano.

A ver, espérate, espérate. Déjame fumar pa emparejarme contigo, porque te veo con ojitos ya de dónde estoy.

¿a ti no se te apetece una visita detrás de los tanques de agua de los camellos? Además, hoy es jueves, jueves de pastelitos árabes.

Ahí traigo tu dátil. Uy, vas a ver, la vamos a pasar muy contentos.

Va a haber mucho jocoque.